Novelas Cortas

Back Forward Menu

Page 1: DE ALARCON MEMBER OF THE SPANISH ACADEMY EDITED WITH NOTES...
Page 5: LA CORNETA DE LLAVES 14 LAS DOS GLORIAS 26 EL AFRANCESADO ...
Page 9: Pues ique! ?tu lo _conocias_? --No, senor. --Entonces.... ...
Page 13: 20 Yo me levante desencajado, me puse de rodillas, y excla...
Page 17: imoriras ahorcado! (p5) --Eso ya lo sabia yo.... (respondi...
Page 21: iDadme mis veinte duros! (decia.) iAh! iSi supierais con q...
Page 25: Dijo: "Caballeros, lo que vamos a hacer no lo sabra nunca ...
Page 29: En medio del terror que me quito la vista, observe que el ...
Page 33: iHola! Es nuestro nuevo camarada....--?Como te va en nuest...
Page 37: _Manuel_ se echo la carabina a la cara y apunto al gitano....
Page 41: I Don Basilio, itoque V. la corneta, y bailaremos!--Debajo...
Page 45: iQuita alla![15-6]--iUn fandango! --Si..., si..., ifandang...
Page 49: iBuenos humos tenia[16-5] Ramon para aguantar insultos e i...
Page 53: III 30 Como esperabamos, los facciosos nos atacaron al sig...
Page 57: iMe creera muerto!--?Y, por ventura, tan lejos 05 estoy de...
Page 61: 15 Pero a la tercera o cuarta detonacion perdi la cuenta. ...
Page 65: Me estremeci. 20 --iDios mio! (exclame.)--?Estoy en el otr...
Page 69: Sera Basilio uno de ellos?--me dije. 25 Corri, pues, hacia...
Page 73: Como es eso?--exclame. --?Sabes tocar la corneta? 30 --No....
Page 77: Y, ciego, hubiera visto. iPorque _queria_! 05 iOh! iLa vol...
Page 81: Sus discipulos le rodearon al momento,[26-4] preguntandole...
Page 85: Pero ?como concebis que un difunto haya podido pintar su a...
Page 89: Su autor no esta ya en el mundo. --iHa muerto!--exclamo Ru...
Page 93: iHariais muy mal, senor Rubens!--Llevaos[30-5] el cuadro s...
Page 97: Acercose a mirar el rostro del muerto, y vio que era el Pa...
Page 101: 05 dos capitanes, dejando carbon encendido en _su celda_, ...
Page 105: Quien[35-4] habia contado los amores secretos de Napoleon;...
Page 109: Quien? 05 --Los vecinos[37-2] del Padron. --?Por que? --iP...
Page 113: once. --iCorriente! (prosiguio el anfitrion.)--?Y vos?...-...
Page 117: En tanto, el boticario ajustaba una nueva cuenta. 25 --iSo...
Page 121: ilos asesinos estan en la antesala!--exclamo 05 Celedonio....
Page 125: Vivo esta quien lo cuenta, como suele decirse..., y entien...
Page 129: A ver, Antonio, 30 enciendeme esta pipa. Montelimart....--...
Page 133: Le Pape! Pie sept._[46-2] 10 --iPio VII[46-3]!... iEl Papa...
Page 137: En cuanto a su figura, me parece estarla viendo todavia. (...
Page 141: El Secretario de Estado, cardenal Pacca (que sin duda era ...
Page 145: Pio VII fijo casualmente la vista en nosotros, y sin duda ...
Page 149: Pero ella los miro con tanta mansedumbre; era tan inofensi...
Page 153: he dicho. V --iAun queda algo que decir!...--(exclamo el m...
Page 157: Oid sus palabras textuales. (p56) II --Buenos dias, abuelo...
Page 161: replico el, estremeciendose. 10 --Yo no se mas... (anadi c...
Page 165: iOh! El senor Cura, que es un sujeto muy instruido, sabe c...
Page 169: Detuveme, pues, aqui mismo, a fin de observar el remate de...
Page 173: _iPero mi si querer! iMatar tu a mi, por Dios_!... --?Quie...
Page 177: iEra la credencial del empleo que deseaba! (p63) Despues d...
Page 181: Llegados a Varsovia,[64-10] donde nos detuvimos algunos di...
Page 185: EL LIBRO TALONARIO (p67) HISTORIETA RURAL I...
Page 189: Desde entonces hasta la recoleccion cuida diariamente una ...
Page 193: Para ahorrarme de razones,[70-6] dire que, como el judio d...
Page 197: con mas educacion,[71-4] so indecentes![71-5] iLos 25 homb...
Page 201: En cuanto al _tio Buscabeatas_, ya se habia encarado con e...
Page 205: MOROS Y CRISTIANOS (p76)...
Page 209: iTe vas a reventar!--le decia su mujer, al verlo llegar 25...
Page 213: La mujer de Juan Gomez miro y olio el pergamino, y exclamo...
Page 217: no muy larga, de lo que hallemos, y, cuando sepamos donde ...
Page 221: Mucho lo penso el tio Juan Gomez antes de pagar un chocola...
Page 225: 83-9] (p84) El buen musico, gordo como un cebon y colorado...
Page 229: iQue si tenemos hijos[85-3]!... iVergueenza me da de haber...
Page 233: iYa lo creo que es arabe! Pero quiero saber que dice, y, s...
Page 237: BONIFACIO. "CEUTA, 29 de Enero de 1821." VII Al mismo tiem...
Page 241: 10 --iToma aqui,[90-4] Zama!--dijo el moro a su cansada es...
Page 245: La cosa no anda bien. Desde que el mal nacido D. Juan de A...
Page 249: p94) Ademas, ?que apoyo (a juicio de _Manos-gordas_) podri...
Page 253: Aben-Carime sonrio humanamente al oir aquellas palabras, y...
Page 257: Y su voz expreso la alegria melancolica propia del extranj...
Page 261: Yo no se donde esta la _Torre de Zoraya_, ni _Aldeire_, ni...
Page 265: 05 Era domingo de Carnaval, y la campana de la iglesia lla...
Page 269: Le he hecho, pues, venir conmigo, y en la puerta del corra...
Page 273: iLe compro a usted, pues, la _Torre del Moro_ y el secano ...
Page 277: Pues, entonces, ?como ha llegado a poder de usted ese perg...
Page 281: XIV Pensando estaba asi la sena Torcuata, y ya se dirigia ...
Page 285: 10 Por todo ello, y muy principalmente por el atentado con...
Page 289: p110) Pero antes de morir mando poner una carta[110-1] a D...
Page 293: iEstoy en el terrible archipielago que 15 ninguna raza ha ...
Page 297: III El frio es ya irresistible.... 05 Ha llegado el moment...
Page 301: La sabana blanca que se extiende indefinidamente alrededor...
Page 305: 25 Un momento _continuo_: tal es el tiempo dentro de este ...
Page 309: el amor... la musica.... iCondenacion para mi! Alla imagin...
Page 313: Parece que la isla va a partirse en mil pedazos. 20 Este d...
Page 317: El arbol se asemeja a una campana de cristal. 25 La superf...
Page 321: XII 10 Heme de nuevo en mi sepulcro. El ocio y el frio com...
Page 325: 25 El frio material es insoportable.... iOh!... ique duda ...
Page 329: 30 En cuanto a mi, hoy despierto de la nada del _no ser_, ...
Page 333: iLa primavera! La diosa de los perfumes y de la armonia so...
Page 337: Donde quiera hay variedad, colores, vida, movimiento. La i...
Page 341: iDesaparecieron!... iAy!... iDesaparecieron! 30 iTremenda ...
Page 345: D. JOSE J. VILLANUEVA Te remito un punado de canas de mi c...
Page 349: No vi jamas _sus_ obras. I never saw his works. 19. No _te...
Page 353: 52. V. _se equivocaba_. You were mistaken. 53. Despues de ...
Page 357: 78. Soy yo. It is I. 79. Me voy. I am going away. Se fue. ...
Page 361: latter is happy. =Page 28 (Review 15, 61, 97, 89).= 103. T...
Page 365: 128. Vamos a ver (cf. 138). Let us see. 129. Estuvo _a la_...
Page 369: Page 52 (Review 53, 29, 133, 74, 80, 99, 61).= 151. Se ves...
Page 373: 167. Me _sirve de_ cocinero. He serves me as cook. =Page 6...
Page 377: _Se hizo_ soldado. He became a soldier. _Hecho_ ya un homb...
Page 381: _Dio principio_ al trabajo. He made a beginning of the wor...
Page 385: 213. Iban _por todas partes_. They went in every direction...
Page 389: muera!=: _may I die! let me die_! As the subjunctive used ...
Page 393: Cf. _lleva diez anos de casado_, he has been married ten y...
Page 397: also note _la mano_, p. 4, 5. 9-3: =cayo redondo=: _fell s...
Page 401: It is dependent on some form of the verb _decir_ understoo...
Page 405: 16-5: =buenos humos tenia=: _was much too proud_. 16-6: ni...
Page 409: Here a partitive sense is hinted: _I shall know_ (some) _m...
Page 413: The Spanish equivalents of English words with initial _imm...
Page 417: note _Animas_, p. 21, 1. 33=10 =?Que hacemos?=: cf. note _...
Page 421: Cf. the manner in which the name of Caesar has become a fi...
Page 425: 39-1: =orden=: denoting a succession or arrangement, is ma...
Page 429: 44-5: =que aprendan=: cf. note _iQue... muera,_ p. 3, 6. 4...
Page 433: 46-2: =Oui, monsieur. Le Pape! Pie sept=: (French) _yes, s...
Page 437: 51-1: =Ello fue=: cf. note _ello es_, p. 6, 1. 51-2: =a Ca...
Page 441: 3, 4. 55-5: =segun que=: nearly always _segun_ is followed...
Page 445: The ending _azo_ is often merely augmentative. Cf. also no...
Page 449: Properly _donde_ is used after verbs of rest, and _adonde_...
Page 453: 64-11: =sin perjuicio de que... saliese=: _without prevent...
Page 457: 68-3: =Vesubio=: Mt. Vesuvius. 68-4: =ni=: _not even_. 68-...
Page 461: 67, 5. 71-4: =educacion=: often loosely used for _cortesia...
Page 465: note _lo que me digo_, p. 7, 5. 75-1: =fuese diciendo=: ob...
Page 469: _print_ or writing. 79-2: =licencia absoluta=: the _testim...
Page 473: note _no habria andado_, p. 8, 6. 81-8: =doctor en ambos D...
Page 477: _de Gibraltar) the Rock of Gibraltar. Penon_ is an augment...
Page 481: same note, p. 76, 5. 88-3: =Penitenciario=: _father-confes...
Page 485: 92-5: =los cartagineses=: The Carthaginian influence predo...
Page 489: 97-2: =Marruecos=: _Morocco_. 97-3: =Supe=: cf. note _supe...
Page 493: _pretended to go_. 101-5: =ni tan siquiera=: cf. same note...
Page 497: note _me matan_, p. 3, 1. 108-6: =o sea=: cf. note _o sean...
Page 501: This is the Greek title of the Book of Revelation. 115-1: ...
Page 505: The passage indicated, consisting usually of only fifteen ...
Page 509: The colonel will not know. 2. We shall not know. 3. He wou...
Page 513: He is going to relate to you a historic episode. 2. You ar...
Page 517: This bay forms a more ample circle than that one. 2. The s...
Page 521: I desire that you translate the parchment. 2. He wished us...
Page 525: It was preserved thus all the year. Having no axe he trans...
Page 529: abajo= under, down, downstairs. =abandonar= to abandon. =a...
Page 533: ademas= besides. =adentro= within. =adherir= to adhere. =a...
Page 537: alarmar= to alarm. =Alaves-a= of Alava. =alba= dawn. =albe...
Page 541: anciano= old. =ancho= wide. =andaluz-a= Andalusian. =andar...
Page 545: arado= plow. =arar= to plow. =arbitrariedad= _f._ arbitrar...
Page 549: atacar= to attack. =atalaya= watchtower. =atar= to tie. =a...
Page 553: balbucear= to stammer. =balcon= _m._ balcony. =balde; de -...
Page 557: Bonifacio= Boniface. =bonito= pretty. =boqueron= _m._ anch...
Page 561: calceta= stocking, thread under-stocking. =calcular= to ca...
Page 565: caracter= character. =carambano= icicle. =carbon= _m._ cha...
Page 569: celebrar= to celebrate, praise, rejoice. =celebre= famous....
Page 573: colera= anger. =colgadura= hanging, tapestry. =colgar= to ...
Page 577: conferencia= conference. =confesar= to confess. =confianza...
Page 581: coronel= colonel. =coronilla= crown of the head. =corral= ...
Page 585: cuesta= hill. =cueva= cave, cellar. =cuidado= care, solici...
Page 589: defender= to defend. =defensa= defense. =defensor= _m._ de...
Page 593: desembocar= to empty, pour. =desencajar= to force from its...
Page 597: detestar= to detest. =detras= behind. =deuda= debt. =devoc...
Page 601: domicilio= home. =dominar= to dominate, rule. =domingo= Su...
Page 605: empenar= to pledge; _vr._ to persist, intercede. =empeorar...
Page 609: enterar= to inform; _vr._ learn. =enternecer= to soften, t...
Page 613: espalda= shoulder, back. =espantar= to frighten. =espanto=...
Page 617: excitar= to excite. =exclamar= to exclaim. =excomulgar= to...
Page 621: feo= ugly. =Fernando= Ferdinand. =fervoroso= fervent. =fes...
Page 625: fuego= fire. =fuer; a fuer de=, in the manner of. =fuera= ...
Page 629: grave= weighty, serious, grievous. =gremio= guild. =grillo...
Page 633: hetico= hectic, consumptive. =hielo= ice, frost. =hierba= ...
Page 637: ilustre= illustrious. =imaginar= to imagine. =imbecil= imb...
Page 641: inmortal= immortal. =inmortalidad= _f._ immortality. =inmo...
Page 645: joya= jewel. =Juan= John. =jubilo= joy. =judio, -a= Jew. =...
Page 649: lenador= woodcutter. =leon= _m._ lion. =leona= lioness. =l...
Page 653: llamar= to call; cite. =llamarada= sudden blaze. =llameant...
Page 657: marido= husband. =marinero= sailor. =marisco= shellfish. =...
Page 661: merito= merit. =meritorio= meritorious. =mermar= to waste,...
Page 665: moribundo= dying. =morir= to die. =morisco= Moorish. =mori...
Page 669: ni= neither, nor, not, not even. =nicho= niche. =Nicolas= ...
Page 673: oeste= _m._ west. =ofender= to offend. =oficial= officer. ...
Page 677: paladin= paladin, warrior knight. =palidecer= to turn pale...
Page 681: peleteria= fur trade. =peligro= peril. =pelo= hair. =pelli...
Page 685: pimiento= red pepper. =pinchazo= pricking, goading, stab. ...
Page 689: postura= posture. =potable= potable, drinkable. =potro= co...
Page 693: profundo= profound, deep. =projimo= fellow-creature. =prol...
Page 697: quinta= conscription. =quinto= conscript. =quitar= to take...
Page 701: redimir= to redeem. =redito= revenue, rent. =redoblar= to ...
Page 705: representar= to represent. =reservado= reserved, select. =...
Page 709: rondar= to go round. =ropa= clothes. =ropon= _m_. loose ou...
Page 713: frying pan. =satisfacer= to satisfy. =sazon= _f_. season, ...
Page 717: signo= sign. =siguiente= following, next. =silbar= to hiss...
Page 721: sorpresa= surprise. =sosegar= to calm. =sospecha= suspicio...
Page 725: tapa= top, lid; =---- de los sesos= top of the skull. =tap...
Page 729: tonto= foolish, stupid. =topacio= topaz. =topar= to run or...
Page 733: turbacion= _f._ perturbation. =turbar= to disturb, trouble...
Page 737: vencer= to conquer. =venda= bandage. =vendar= to bandage. ...
Page 741: again. =vos= you. =vosotros= you. =voz= _f._ voice, outcry...