Novelas Cortas

Back Forward Menu

81-7: =No serian=: cf. note _no habria andado_, p. 8, 6.

81-8: =doctor en ambos Derechos=: Latin: _doctor in utroque (jure)
doctor in civil and canonical law_.

81-9: =oido que hubo=: cf. note _echado que hubo_, p. 1, 3.

81-10: =debio de ser=: cf. note _debio de probar_, p. 65, 5.

81-11: =babuchero=: _closet_? The _babucha_ is a Moorish slipper.

82-1: =viernes=: Friday is the Mohammedan Sabbath.

82-2: =Comisaria de los Santos Lugares=: _commission_ (for the
maintenance, etc.)_of holy places_.

82-3: =onzas de oro=: the gold _onza_ is worth about sixteen dollars.