Novelas Cortas

Back Forward Menu

86-3: =jaique=: Arab cape with a hood.

86-4: =Querer=: _do you wish_? (The Moor's speech is ungrammatical.)

86-5: =poniendose en cruz=: _crossing his arms_.

87-1: =sudando a mares=: (sweating seas) _breaking out into a profuse
perspiration_.

87-2: =Alah=: (or =Ala=): _Allah_ (Arabic), _God_.

87-3: =a la boca=: cf. note _se la_, p. 4, 6.

87-4: =lo menos=: (for _a lo menos) at least_.

88-1: =Quesada y Sanchez=: cf. note _Tudela y Gonzalez_, p. 82, 10.