Novelas Cortas

Back Forward Menu

28-1: =de veras=: cf. note _con todas las veras_, p. 4, 7.

28-2: =esta de cuerpo presente=: _is lying in state_.

28-3: =el alma=: cf. note _al ave_, p. 25, 3.

28-4: =que puede=: _que_ is redundant.

28-5: =se habra serenado=: cf. note _no habria andado_, p. 8, 6.

29-1: =en son de burla=: _by way of a jest_. Cf. note _haga son_, p.
25, 5.

29-2: =compraros=: _to buy of you_. Cf. note _tomado a este hombre_,
p. 4, 3.

29-3: =inmortal=: observe the variation from the English form, as in