HISTORY OF THE SPANISH CONQUEST OF YUCATAN AND OF THE ITZAS

Back Forward Menu

  ya in tzem, I am in doubt (?). [Yucatan: ya in tzem]
  tacte, a pine tree. [Yucatan: tahte]
  (Several illegible words occur here)
  nak xaan ....
  [Ts]u or chichan [Ts]u, small unweaned child. [Yucatan: chuchul paal]
  in nochil, my child (used by the Lacandones)
  tanche, a beam. [Yucatan: tanche]
  puluoc, a small dove.
  (xamoch) pok, a wall. [Yucatan: pak]
  ahmenche, a carpenter. [Yucatan: ahmentahche]
  taman, a sheep, they also say tomo. [Yucatan: tanam]
  top, any flower. [Yucatan: nicte, lol]
  taz la top e, he is bringing a flower. [Yucatan: talez nicte]
  cox ti meyaj, we are going to work. [Yucatan: cox ti menyah]
  bax le lo? or bax la je lo? who is that?
  max cutal? who is coming?
  xen a thone a Juan, go and call John.