HISTORY OF THE SPANISH CONQUEST OF YUCATAN AND OF THE ITZAS

Back Forward Menu

  u tat ix Maria, the father of Mary.
  baai, a bag made of netting; also called champa.
  yampaj, (illegible).
  ma t'in patal, I cannot.
  ma in uojel, I do not know.
  uai, arm (almost illegible).
  bax u caa or bax u cuci, why or because.
  bax tal? why?
  cox ti pakach or cox ti pekech, we are going to make tortillas
        (_tortillar_).
  tux yankin? where is the sun? [Yucatan: tabx yax kin]
  tux ca bin? where are you going? [Yucatan: tab a benel (t)]
  jamach a katic? how much do you want? what do you ask?
  jamach nah yan tech? how many tortillas have you?
  jamach uinic tan ilah ti be? how many men have you seen on the road?
        [Yucatan: bahun uinicol t an ilab ti be?]
  (One illegible phrase here)